Serefli Hirsiz

Paperback. 13,00 / 20,00 cm. In Turkish. 96 p. Elinizdeki öykülerle, Dostoyevski'nin bütün öykülerini tamamlamaya bir adim daha yaklasmis oluyoruz. Dostoyevski bu defa bes öykü ile karsinizda. Kitapta "Serefli Bir Hirsiz" ile birlikte sanki onun uzantisi gibi, baska dillere nadiren çevrilmis (ve biri de tamamlanmamis) iki öykü daha bulacaksiniz: "Emekli" ve "Gulyabani." Bunlarda da anlaticimiz Astafiy Ivaniç, bir Tolstoy öyküsünden çikagelmis gibi halktan, siradan, yalin bir tip. Dostoyevski belki de bu yüzden "Emekli"yi hayattayken yaptigi derlemelere almamis. "Gulyabani" ise büyük yazarin ölümünden sonra, müsveddeleri arasinda bulunmus. Anlasilan Dostoyevski, "bilinmeyen birinin notlarindan" basligi altinda daha bir dizi öykü yazmayi planlamis, ama bunu hayata geçirememis. Bu üç öyküyü yalinliklariyla, içinden süzülen isigi gökkusaginin renklerine ayiran bir pirlanta olarak degerlendirebiliriz. Öte yandan "Bobok," parlak kizilligiyla ironiye daha uygun düsen bir lâl gibi. Dostoyevski bu öyküyü, idam mangasi karsisina dikilmeyi bekledigi o mesum 1849 yilindan sonra yazmis. Belki de bu yüzden, üzerindeki istihza örtüsü digerlerinden çok daha kalin olsa bile, okurlarda daha yakici, daha aci bir tat birakacak. "Sayin Proharçin" ise, daha ayrik, zorlu ve bir zümrüt gibi parliyor. Üslubunda Küçük Kahraman'i hatirlatan bir seyler var: çevirmeni adeta çileden çikaran son derece uzun, zorlu, hatta müphem cümleler; üstelik her seyi anlatmiyor size, bazi ayrintilar var ki kendiniz kavramak zorundasiniz, bunun için de iki defa okumaniz gerekiyor. Bu olaganüstü öyküleri elinizden birakamayacaksiniz. HY