Başkasının Karısı ve Yatağın Altındaki Koca

Fyodor Dostoyevski'nin Başkasının Karısı ve Yatağın Altındaki Koca kitabı, yazarın erken dönem öykülerini trajikomik ve karanlık durumlar çevresinde bir araya getirir. Başlıktaki öykü, Petersburg sosyetesindeki sadakatsizlik korkusuna odaklanır. Karısının kendisini aldattığı düşüncesine saplanan Ivan Andreyeviç, suçüstü yapma umuduyla bir evin önüne gider ve orada kendisi gibi bekleyen genç bir adamla karşılaşır.

Ivan, kıskançlığını doğrudan itiraf edemez. Sanki bir arkadaşının karısından söz ediyormuş gibi davranarak genç adamın ağzını arar. Gerçeği saklama çabası, onu planladığı baskından çok daha tuhaf ve küçük düşürücü bir durumun içine sürükler. Şüphe, toplumsal görünüş ve yanlış anlaşılma öykünün mizahını ve gerilimini birlikte kurar.

Ciltteki Bobok ise hayata tutunamamış bir adamın perdenin arkasından gelen sesleri dinlemesini ve mevki hırsından öldükten sonra bile vazgeçmeyen ruhların boş çekişmelerini anlatır. İki metin, insanın tutku ve saplantılarının akıl dışı sonuçlarını farklı tonlarla ve keskin karşıtlıklarla işler. Furkan Özkan'ın çevirisiyle sunulan kitap, Dostoyevski'nin erken anlatılarındaki hiciv ve güçlü psikolojik gözlemi yan yana getirir.