Yanlış Okumalar

Edebiyatın ve gündelik hayatın ciddi görünen dilleri, Yanlış Okumalar'da parodinin dönüştürücü bakışıyla karşılaşır. Umberto Eco, farklı dönemlerde İtalya'daki Il Verri dergisi için kaleme aldığı hiciv ve benzekleri bu koleksiyonda bir araya getirir. Metinler, kültürel otoritenin yerleşik ifadelerini tersyüz ederek okurun tanıdığı eserleri ve olayları beklenmedik açılardan görmesini sağlar.

Konu aralığı striptiz üzerine bir denemeden Nabokov'un Lolita'sına, insanın Ay'daki ilk yürüyüşünden yayıncılık dünyasına kadar uzanır. Sözde bir yayın görevlisinin Homeros, Marcel Proust veya Dante'nin ünlü yapıtlarını geri çevirmesi, klasiklerin çağdaş ölçüler ve bürokratik kalıplarla nasıl yanlış okunabileceğini gösteren komik bir düzenek kurar.

Eco için benzek yalnız eğlendiren bir taklit değildir. Neo-avangardın gündelik hayatın ve yazının dilini bozup yeniden kurma programında komik ile grotesk de eleştirel görev üstlenir. Yanlış Okumalar, yüksek kültür ile popüler alışkanlıklar arasındaki sınırları mizah yoluyla sınayan zeki bir parodiler toplamıdır. Okur, tanıdık metinlerin biçimleri değiştiğinde onların gizli kurallarını daha açık görür. Kitabın neşesi, edebiyat kurumlarını küçümsemekten değil, onları ciddiyetin tekdüzeliğinden kurtarıp düşünmeye yeniden açmaktan doğar.