Henüz 17 Yaşında - Günümüz Türkçesiyle

Ahmet Mithat Efendi'nin Henüz 17 Yaşında - Günümüz Türkçesiyle romanı, Beyoğlu'nda bir eğlence mekânında karşılaştıkları Kalyopi'nin yaşamını öğrenen Ahmet ve Hulusi Efendilerin vicdanî sorgulamasıyla gelişir. Henüz on yedi yaşındaki Kalyopi'nin ailesi, yoksulluk ve sömürü içinde geneleve sürüklenmesi, anlatının toplumsal merkezini oluşturur. İki erkek, genç kızın yaşadıklarını yalnız bireysel ahlak sorunu olarak değil, aile düzeni ve çevrenin sorumluluğu üzerinden tartışır.

Roman 1880'lerin İstanbul'unda fuhuş, yoksulluk ve gayrimüslim Osmanlıların gündelik hayatına bakarken Ahmet Mithat'ın okurla konuşan öğretici anlatımını taşır. Yazar, Kalyopi'yi damgalamak yerine onun bu koşullara nasıl itildiğini göstermeye çalışır; kurtuluş fikrini merhamet ve topluma yeniden katılma çerçevesinde kurar. Bununla birlikte çözümün erkek kurtarıcıların müdahalesine bağlanması, metnin dönemsel sınırını da görünür kılar.

Günümüz Türkçesiyle hazırlanan bu baskı, tarihî romanın diline erişimi kolaylaştırır; fakat olayların ve değer yargılarının 19. yüzyıl bağlamında değerlendirilmesi gerekir. Henüz 17 Yaşında - Günümüz Türkçesiyle, melodramın imkânlarını kullansa da asıl etkisini Kalyopi'nin görünmeyen hikâyesini kamusal bir vicdan meselesine dönüştürmesinden alır.