Ben Makul Bir Adamım

Charles Bukowski'nin Ben Makul Bir Adamım kitabı, yazarın Türkçede ilk kez yayımlanan şiirlerini bir araya getirir. Şiirlerde edebî ün, büyük yazar sayılma arzusu ve bunların hayat karşısındaki sınırlı anlamı açık sözlü bir sesle sorgulanır. Bukowski, kendisine dışarıdan biçilen kimlikle içeriden gördüğü sıradan ve geçici yaşam arasındaki mesafeyi saklamaz.

Seçkinin konuları mücadele, dürüstlük, aşk, kadınlar, kumar ve gece hayatı çevresinde dolaşır. Büyük olaylardan çok barlar, geceler ve sıradan görünen karşılaşmalar şiirin malzemesine dönüşür. Yazar, bir ömür boyunca biriktirdiği deneyimleri idealize etmeden aktarır; yenilgi, arzu ve rastlantı aynı gündelik dünyanın parçaları olarak belirir. Bu dünyada başarı da başarısızlık kadar geçici görünür.

Bukowski'nin doğrudan anlatımı, okurla gösterişsiz fakat gerilimli bir yakınlık kurar. Ben Makul Bir Adamım, şairin kendisini ünlü ya da büyük gösteren anlatılara mesafesini korurken yaşadıklarını dürüst sözlerle kayda geçirme ısrarını öne çıkarır. Avi Pardo'nun Türkçesiyle sunulan kitap, kişisel deneyimin nasıl yalın, sert ve yer yer ironik bir şiir sesine dönüştüğünü gösteren bir seçkidir.