Can Yücel

Şair ve çevirmen Can Yücel (1926–1999), konuşma dilini ironi, siyasal itiraz ve güçlü bir duygusal doğrudanlıkla birleştiren Türk edebiyatçıdır. Canfeda, sevgi ile kaybı gündelik sözün sıcaklığından koparmadan işler; şiirsel sesi hem kırılgan hem meydan okuyucu kılar. Bir Siyasinin Şiirleri, kamusal öfke ve eleştiriyi kişisel deneyimle yan yana getirirken Güle Güle Seslerin Sessizliği, ayrılık ve hatırlama duygusunu daha içe dönük bir tonda yoğunlaştırır. Yücel'in çeviriyle kurduğu yaratıcı ilişki, Türkçenin deyimlerini ve ritmini yalnız aktaran değil yeniden kuran bir şiir anlayışını besler. Küfür, şaka ve sevgi aynı dizede buluşabilir; bu çarpışma gösterişten çok canlı bir konuşma etkisi yaratır. Canfeda duygusal açıklığı, Bir Siyasinin Şiirleri ise muhalif damarını belirgin biçimde duyurur.