II Richard Ceviren: M. Hamit, Çalişkan

II. Richard Shakespeare'in Ingiltere'deki icsavaslarla ilgili tarihsel oyunlari arasindaki gerek siirselligi, gerek oyun kisilerine sagladigi zengin olanaklar acisindan en sevilen ve en sik oynanan yapitlarindan biridir. obur tarihsel oyunlarinda oldugu gibi Shakespeare bu oyununda da Holingshed'in vakayinamelerinden yararlanmis ve gecis doneminin calkantilarini Ortacag krallik kavrami ile Yenicagin siyasal gercekciligi arasindaki celiskilerle sergilemistir. Oyunun kahramani Kral II. Richard, geleneksel ve yuceltilmis krallik anlayisini oylesine benimsemis, bu kutsalligina inandigi konuyla oylesine basi donmustur ki, ulkesinin somut gercekleri ve karmasik sorunlariyla basa cikamayacak bir duruma dusmustur. Basarili bir eylem adami olamadigi icin de surgune gonderdigi amcaoglu Bolinbroke'un geri donup haksiz olarak el konulan topraklarini geri istedigi zaman, Bolingbroke'un obur soylulardan gordugu buyuk destek karsisinda amcaogluna topraklariyla birlikte tacini da kendi eliyle vermis,