Yaşar Kemal Sözlüğü

Yaşar Kemal'in anlatılarında halk dilinden gelen sözcükler, deyimler, atasözleri, ilençler, yergiler, alkışlar ve yakarılar güçlü bir söz varlığı oluşturur. Ali Püsküllüoğlu, Yaşar Kemal Sözlüğü'nde bu zenginliğin özellikle bölgesel nitelik taşıyan öğelerini derleyerek okurun kullanımına açar. Genel dil sözlüklerinde bulunmayan ya da yalnız farklı biçimleriyle yer alan kelimeler, yazarın eserlerindeki bağlamları düşünmek için ayrı bir kaynak kazanır.

Çalışma, bölgesel sözlerin büyük bir edebiyat külliyatında kullanıldığında ortak dile nasıl yaklaşabileceği sorusunu da gündeme getirir. Yaşar Kemal'in akıcı anlatımı içinde fark edilmeden geçilebilen ifadeler tek tek ele alınınca, sözlü kültürle yazılı edebiyat arasındaki alışveriş daha belirgin hale gelir. Sözlük bu nedenle kelime açıklayan bir yardımcı kaynağı aşarak, yazarın dil işçiliğini incelemeye yönelik başlangıç adımlarından biri olur.

Eseri okurken karşılaşılan yöresel kullanımları çözmek isteyenler kadar Türkçenin anlatım olanaklarını genişletmek isteyen yazarlar ve araştırmacılar da bu derlemeden yararlanabilir. Püsküllüoğlu'nun seçimi, Yaşar Kemal'in halk kaynaklarını nasıl dönüştürdüğünü ve yerel ifadeleri edebî dilin canlı bir parçasına çevirdiğini izlemeyi kolaylaştırır.