Yarinki Yüzün Cilt 1 - Ates ve Mizrak

Javier Marías’ın Yarınki Yüzün, Cilt 1: Ateş ve Mızrak romanı, Londra’da yaşayan İspanyol çevirmen Jaime Deza’nın insanları birkaç gözlemden çözümleme yeteneği sayesinde gizli bir istihbarat grubuna çekilmesini izler. Eski Oxford hocası Peter Wheeler ve esrarengiz Bertram Tupra, Deza’nın başkalarının gelecekte ne yapabileceğine dair sezgisini işe dönüştürür. Karısından ayrı yaşamanın ağırlığını taşıyan anlatıcı, insan yüzlerini yorumlarken kendi geçmişinin ve İspanya İç Savaşı’nın gölgeleriyle de karşılaşır.

Bu ilk cilt klasik bir casusluk macerasından çok, bilginin ve anlatmanın ahlaki sonuçlarını araştırır. Birinin karakterini okumak onu anlamak mı, yoksa gelecekteki suçunun şüphelisi haline getirmek midir? Deza’nın uzun iç konuşmaları, sır saklama, ihanet, şiddet ve hafızanın değişkenliği üzerine katmanlar açar. Ateş ve Mızrak, üç ciltlik romanın başlangıcı olduğu için büyük çatışmaları tamamlamaz; gözlemin nasıl iktidara dönüştüğünü kurar. Geçmiş hakkında anlatılanların bugünkü yargıları belirlemesi, romanın istihbarat örgüsünü kişisel ve tarihsel sorumluluk üzerine geniş bir sorgulamaya taşır. Kesin hüküm verme isteği ile insan davranışının öngörülemezliği arasındaki mesafe, etik sorgulamayı açık tutar.