Bütün Şiirler

Sohrâb Sepehrî'nin Bütün Şiirler'i, İran modern şiirinin özgün seslerinden birinin sekiz kitaplık şiir yolculuğunu Türkçede bir araya getirir. İsmail Söylemez çevirisiyle yayımlanan bu toplu baskı, şairin farklı dönemlerini tek bir ciltte izleme imkânı verirken tek tek şiirlerin kesin içerik listesini çevrimiçi katalog verisinin ötesine taşımadan ele alır. Doğa görüntüleri, gündelik nesneler, içsel arayış ve Doğu düşüncesiyle kurulan bağ, Sepehrî'nin modernist biçim denemeleri içinde birbirine yaklaşır. Sekiz kitabı bir arada görme imkânı, tekil dönemlerin farkını korurken şairin uzun soluklu dönüşümünü de izlenebilir kılar.

Sepehrî'nin ressamlığıyla şiiri arasındaki görsel duyarlılık, manzarayı dekor olmaktan çıkarıp düşüncenin hareket ettiği bir alana dönüştürür. Sözcükler çoğu zaman su, ağaç, ışık, yol ve sessizlik çevresinde sadeleşirken bu yalınlık, dünyayla daha dikkatli bir ilişki kurma isteğini taşır. Toplu kitap, farklı dönemlerde değişen tonları tek bir tema altında düzleştirmek yerine şairin dil, maneviyat ve gözlem arasındaki arayışını görünür kılar. Bu bütünlük, Sepehrî'nin şiirindeki açıklık duygusunun ardında sürekli yenilenen bir biçim ve anlam araştırması bulunduğunu belirginleştirir.