Ömer Seyfettin’in telif ve çeviri hikâyelerini bir araya getiren bu cilt, yazarın hikâyeciliğini geniş bir yayın bağlamı içinde gösteriyor. Aşk ve Ayak Parmakları: Sultanlığın Sonu, 23 telif ve 14 çeviri olmak üzere toplam 37 metinden oluşuyor ve Ötüken’in hazırladığı hikâye külliyatının son halkasını kuruyor. Kitabın düzeni, yazarın sağlığında yayımladığı eserleri temel alan külliyat yaklaşımını sürdürürken ilgili metinleri aynı çerçevede buluşturuyor.
Ciltteki telif hikâyeler Ömer Seyfettin’in anlatı kurma becerisini izlemeye olanak verirken, çeviri metinler onun edebî tercihlerine ve başka yazarlardan hangi anlatıları Türkçeye taşımayı seçtiğine dair ayrı bir pencere açıyor. Kronolojik ve alfabetik listeler, geniş içeriğin takip edilmesini kolaylaştırıyor; okur hem tek tek hikâyelere yönelebiliyor hem de külliyatın genel yapısını görebiliyor.
Bu derleme, bir olay örgüsüne bağlı roman bütünlüğü yerine farklı hikâyelerin yan yana gelişinden doğan çok sesli bir okuma sunuyor. Ömer Seyfettin’in telif üretimiyle çeviri ilgisini aynı ciltte buluşturması, kitabı hem edebî bir seçki hem de yazarın çalışma alanlarını gösteren tamamlayıcı bir külliyat parçası hâline getiriyor.
Bu kitap hakkında henüz gönderi yok. Uygulamada ilk paylaşan sen ol!
