Tülin@felurian· 9ay🇹🇷
“… neden yıldızlara imreneceğim. …” neden yıldızlara imreneyim? neden yıldızlara imrenelim?
10
Original bdg. 13,50 / 21,00 cm. In Turkish. 304 p. F U R U G"Furug'un siirini, günümüz Farsça siirinin ve Nima'nin basit bir devami olarak görmek kanimca eksik oldugu kadar hatalidir ve büyük ölçüde Furug'u taniyamamanin ötesinde ona yapilan büyük bir haksizliktir. Haksizliktir; çünkü o, oturdugu pencereden görülenleri, nasil görmemiz gerektigini bize anlatmak için çok acilar çekmistir. Onun acisi tüm Iran kadinin asirlar boyu çektigi acilarin tümüdür..."Hasim HüsrevsahiIranli sair FurugFerruhzad'in siirlerinden yapilan birçok seçkiiçerisinde en sevileni "Yaralarim Asktandir" oldu. Özenli çevirisininyani sira seçilen siirler de sairi en yalin sekliyle okura ulastiriyor.sen isiklarinla gelirdin sokagimizasen isiklarinla gelirdinçocuklar gidince ve akasya basaklari uyuyuncave ben aynada yalniz kalincasen isiklarinla gelirdin...…sen yanaklarini yaslardinmemelerimin acisinave bensöylemeye baska bir sey bulamadigimdasen yanaklarini yaslardinmemelerimin acisinave dinlerdinaglayarak akan kanimive aglayarak ölen askimisen dinlerdingörmezdin beni ancak.
Bookspace topluluğundan 4 gönderi
“… neden yıldızlara imreneceğim. …” neden yıldızlara imreneyim? neden yıldızlara imrenelim?
Gözlerin kederden bir çerçevede Soğuk ve sönük Uyumakta Senden önce söylemişlerdi söylenmemişleri Bakışların diliyle
hep sönüktür burada yıldızlar burada meleklerin tümü ağlar buhurumeryemler değersizdir çöl dikeninden değersiz onlar yalanın, arsızlığın ve riyanın devri kesmiş tüm yol başlarını burada aydın sabahtan ışık görmüyorum ışıksız gökyüzünün karanlığında
Usulca söylerdim rüzgârlara kızıl güllerin Mest kokulu kayığını ırmağa salsınlar Açardım mezarları, binlerce başıboş ruh Yeniden tenlerin kalesinde saklansınlar
