Yaralarım Aşktandır (Ciltli)

Furuğ Ferruhzad'ın şiirlerinden Haşim Hüsrevşahi çevirisiyle hazırlanan Yaralarım Aşktandır, şairin aşk, beden, yalnızlık ve kadın deneyimi çevresinde kurduğu bağımsız sesi Türkçede bir araya getirir. Seçkide gündelik bir manzara, kadınların taşıdığı tarihsel acıları ve bireysel varoluş isteğini dile getiren yoğun bir alana dönüşür. Işık, sokak, ayna, beden, kan ve ölüm imgeleri duygusal deneyimi soyut bir söylemden çıkarıp somutlaştırır; sevilen kişiye yönelen yakınlık ile görülmeme duygusu aynı şiirsel gerilimde buluşur.

Ferruhzad'ın kişisel yarayı toplumsal suskunlukla yan yana getiren bakışı, şiirleri tek bir açıklamaya kapatmaz. Arzu, kayıp ve kendini ifade etme ihtiyacı, doğrudan ama çok katmanlı bir lirik dille ilerler. Çeviri seçkisi, şairin farklı dönemlerinden şiirleri ortak bir duygu ve imge hattında toplarken mektuplar ve yaşam öyküsü gibi eşlik eden metinlerle sesin tarihsel bağlamını da görünür kılar. Bu bütünlük, seçkiyi tek bir şiirin duygusuna indirgenmekten korur. Seçkinin şiirsel gücü, aşkı tesellinin ötesine taşıyıp benliği ve çevresindeki baskıyı açığa çıkaran dönüştürücü bir yara olarak kurmasından doğar.