Süleyman Çelebi'nin halk arasında Mevlid adıyla bilinen Vesîletü'n-Necât'ı, Eski Anadolu Türkçesinin imkânlarıyla yazılmış manzum bir eserdir. On dördüncü yüzyılın ikinci yarısı ile on beşinci yüzyılın ilk çeyreği arasında yaşayan şairin metni, yüzyıllar boyunca geniş bir okur ve dinleyici topluluğuna ulaşmıştır. Ancak eserin dili günümüz Türkçesinden farklı olduğu için bazı beyitler kolayca anlaşılırken bazıları söz varlığı ve söyleyiş bakımından açıklama gerektirir.
Bu Mevlid yayını, tarihsel metni sadeleştirerek ortadan kaldırmak yerine özgün biçimiyle korur ve karşısına manzum bir dil içi çeviri yerleştirir. Böylece şiirin ölçüsü ve anlatım düzeni gözetilirken çağdaş okurun anlamı takip etmesi kolaylaşır. Kitabın sonundaki kapsamlı sözlük de eski kelimeleri, kavramları ve kullanımları açıklayarak iki metin arasında köprü kurar. Yayının amacı, taklitleri yazılmış olsa da özgün başarısını koruyan Vesîletü'n-Necât'ı farklı eğitim düzeylerinden okurlar için erişilebilir hâle getirmektir. Süleyman Çelebi'nin Mevlid'i, klasik metin ile açıklayıcı çeviriyi karşılıklı sunan bu yapısıyla hem edebî eseri okumaya hem de Eski Anadolu Türkçesinin özelliklerini incelemeye imkân veren özenli bir neşirdir.
Bu kitap hakkında henüz gönderi yok. Uygulamada ilk paylaşan sen ol!
