Türkçe "Off"

Dil, gündelik iletişimi sağlayan nötr bir araçtan daha fazlasıdır; düşünme, hissetme ve dünyayı kurma biçimimizi belirleyen temel bir kültürel etkendir. Feyza Hepçilingirler, Türkçe “Off”ta bu görüşten hareket ederek dildeki bozulmanın bireysel ifade kadar toplumsal yaşamı da etkilediğini savunur. Sözcük ve anlatım tercihlerinin, bir toplumun sorunları görme ve onlara sahip çıkma yeteneğiyle bağlantısını inceler.

Kitaptaki yazılar iki yönlü bir çalışma yürütür. Bir yandan doğru Türkçe kullanımına ilişkin bilgi verir, sık rastlanan yanlışları ve iletişim kazalarını tartışır. Öte yandan Türkiye'nin kültürel ve toplumsal görünümüne dil üzerinden tanıklık eder. Hepçilingirler, daha büyük sorunlar varken dille uğraşmayı gereksiz sayan yaklaşıma karşı çıkar; kötü kullanımın başka sorunların hem göstergesi hem de dolaylı nedeni olabileceğini öne sürer.

Türkçe “Off”, okurun dil alışkanlıklarına eleştirel gözle bakmasını amaçlayan deneme ve inceleme niteliğinde bir kitaptır. Yazar, kuralları soyut bir doğruluk listesi gibi sunmak yerine onların düşünce, kültür ve gündelik sorumlulukla ilişkisini kurar. Bu yaklaşım Türkçeye özen göstermeyi yalnızca estetik bir tercih olmaktan çıkarır; yaşamı doğru algılama, anlatma ve ortak bir kültürel alanı koruma meselesi olarak değerlendirir.