Nişanyan Sözlük Çağdaş Türkçenin Etimolojisi

Nişanyan Sözlük Çağdaş Türkçenin Etimolojisi, Sevan Nişanyan'ın Türkçede kullanılan kelimelerin kökenlerini ve tarih içindeki değişimlerini izleyen kapsamlı başvuru eseridir. Çalışma, daha önce Sözlerin Soyağacı adıyla yayımlanan araştırmanın genişletilmiş yapısını taşır. Her madde, bir sözcüğün hangi dilden geldiği sorusunu onun Türkçedeki serüveniyle birlikte ele alır.

Sözlük binlerce kelimenin ulaşılabilen en eski yazılı örneklerini gösterir; ses, biçim ve anlam değişimlerini tarihsel tanıklıklarla ilişkilendirir. Türkçe kökenli kelimeler kadar Arapça, Farsça, Yunanca, Fransızca ve başka dillerden gelen unsurlar da aynı yöntemle incelenir. Alıntı kelimeler tek yönlü bir aktarımın izi olarak sunulmaz; farklı toplumların ticaret, din, bilim, yönetim ve gündelik yaşam alanlarındaki temaslarını yansıtan belgeler olarak değerlendirilir. Kullanım tarihi ile köken bilgisini yan yana getiren yapı, yaygın fakat dayanıksız açıklamaları sınamaya imkân verir.

Sevan Nişanyan, Nişanyan Sözlük Çağdaş Türkçenin Etimolojisi ile dilin sürekli değişen bir hafıza olduğunu ortaya koyar. Eser yalnızca tek tek kelimelerin soyunu merak edenlere değil, yazılı Türkçenin yüzyıllar içindeki gelişimini araştıranlara da ayrıntılı bir yol haritası sunar. Madde düzeni, çapraz bağlantılar ve tarihli örnekler, sözlüğü düzenli başvuruya elverişli kılar.