Katil

Turk edebiyatinin buyuk ustalarinin cevirdigi Simenon romanlarindan olusan dizinin dorduncu kitabi 1937 tarihli L'assassin, Turkceye Tahsin Yucel tarafindan Katil adiyla 1997 yilinda kazandirildi.Yasamak Hirsi'nin Popinga'sini da animsatan Kupérus, birdenbire siradisi bir olayla yasamlari altust olarak bir baska gerceklik duzlemine gecen, dunyayi, insanlari ve olaylari baska turlu gormeye baslayan, yaptiklarindan pismanlik duymayan ama bir yandan da zihnini hep bu meseleyle mesgul ederek kacinilmaz bicimde her seyden kopan tipik Simenon kahramanlarinin bir ornegidir.Gundelik yasamin rutinlerini yerine getirme trajedisiyle bas etmeye calisan bireyin kendiyle savasini, direnme sekillerini tartisan Katil'deki oznenin sekillendirilmesi, bireyin topluma yabancilasmasi ve kendini bir ozne olarak var edebilmesi, bir toplulugun bakis acisinin birdenbire degisivermesi, deger yargilarinin yuzeyselliginin gorunuvermesi izlekleri, Tahsin Yucel'in eserlerinde de sik sik karsimiza cikar. Yucel, ozellikle Mutfak Cikmazi, Peygamberin Son Bes Gunu, Biyik Soylencesi ve Vatandas gibi romanlarinda bu izlekleri son derece carpici bir bicimde islemistir. Hem de Simenon'da ovdugu ve kendisine yakin hissettigi bir bicemle: uzun cozumlemelere, uzun ve dolambacli tumcelere gereksinim duymaksizin, carpici bir ayrintiyla zenginlestirilmis kisa tumcelerle."Simenon puslu ve yagmurlu Kuzey Avrupa iklimlerini, kucuk kentlerin bir gonenc ve dinginlik goruntusu altinda yalniz adamin girtlagina yapisan bogucu havasini benzerine az rastlanir bir ustalikla yansitir. Boylece, bildigimiz polis romani duzeyini fazlasiyla asar. Katil de bu gozlemi dogrulayan iyi orneklerden biridir. Bize, bir cifte cinayet cevresinde, yalnizca bu cinayeti isleyen seckin kisinin kacinilmaz cokusunu degil, koca bir kasabanin insanlarinin bakis acilarinin degismesini, deger yargilarinin ve dostluklarinin yuzeyselliginin ortaya cikisini birbirinden carpici ayrintilarla gosterir."(Tanitim Bulteninden)Sayfa Sayisi: 150Bask