Iza'nın Şarkısı

Magda Szabó'nun Iza'nın Şarkısı romanı, kocası Vince'in ölümünden sonra hayatının düzenini kaybeden yaşlı Ettie ile başarılı doktor kızı Iza arasındaki mesafeyi anlatır. Iza, annesini taşradaki evinden alıp Budapeşte'deki modern dairesine getirerek ona güvenli ve rahat bir yaşam sunduğuna inanır. Ettie ise eşyalarından, komşularından ve işe yaradığını hissettiren gündelik alışkanlıklarından kopunca, kızının iyi niyetli düzeninde giderek görünmezleşir.

Romanın çatışması sevgisizlikten değil, sevginin karşıdakini dinlemeden uygulanmasından doğar. Iza pratik, ilerici ve sorumluluk sahibidir; fakat annesinin yasını, geçmişle bağını ve küçük seçimlere duyduğu ihtiyacı bir problem gibi çözer. Ettie'nin sessizliği de iki kadın arasındaki yanlış anlamayı derinleştirir. Savaş sonrası Macaristan'ın hızla modernleşen toplumu, eski ile yeni kuşağın yalnız ev içinde değil, değerler ve aidiyet düzeyinde de ayrıştığı arka planı oluşturur.

Iza'nın Şarkısı, büyük olaylardan çok ihmal edilen jestlerin ve söylenmeyen cümlelerin ağırlığıyla ilerler. Szabó hiçbir karakteri kolayca suçlu ilan etmez; bakım vermek ile bir başkasının hayatını yönetmek arasındaki ince çizgiyi gösterir. Romanın sarsıcı etkisi, doğru olanı yaptığına emin bir insanın sevdiği kişiyi nasıl yalnız bırakabileceğini sakin ama acımasız bir açıklıkla göstermesidir.