Turk edebiyatinin buyuk ustalarinin cevirdigi Simenon romanlarindan olusan dizinin altinci kitabi, 1932’de Le Fou de Bergerac adiyla yazilan ve 1963’te Erhan Bener tarafindan Turkceye kazandirilan Ormandaki Deli. Bir Komiser Maigret romani olan Ormandaki Deli tasrada gecer. Arkadasini gormek uzere Bergerac’a giderken, nedense supheli gordugu bir yolcunun pesinden trenden atlar Maigret. Kovalamaca sirasinda supheli tarafindan vurulan komiser, tum roman boyunca sorusturmayi kasabanin merkezindeki otelde cakili kaldigi hasta yatagindan, akil yurutmeler ve kurdugu kimi tuzaklarla yurutur. Simenon’la Bruksel’de tanismis, siki bir Simenon okuru olan Erhan Bener’in, yapitlarinda polisiye ogelere ve psikolojik cozumlemelere sikca yer vermesi bu iki yazarin isbirligine ayri bir anlam katmaktadir. Ayrica, Simenon’un yazarken, Bener’in cevirirken, Maigret’nin de sorusturma yaparken elinden dusurmedigi pipo, roman boyunca sik sik karsimiza hos bir rastlanti olarak cikacaktir. “Mukemmel duzeyde Fransizca bilen Erhan Bener’in cevirmenlik yonu az bilinir (…) Ormandaki Deli’ye damgasini vuran bogucu tasra ortami, Erhan Bener’in Yalnizlar’ini ya da Sisli Yaz’ini da andirmiyor degil… Yazar Erhan Bener’in bu romani Turkceye cevirmeye karar vermesinde bu akrabaligin bir rolu olup olmadigini bilemeyiz. Oyle ya da boyle, babamin Simenon’a ozel bir ilgisi oldugunu, kutuphanesindeki cilt cilt Simenon romani sayisinin coklugu acikca teyit ediyor.” -Yigit Bener- (Tanitim Bulteninden)
Bu kitap hakkında henüz gönderi yok. Uygulamada ilk paylaşan sen ol!
