Çeviri Şiirler

Orhan Veli Kanık'ın dünya şiiriyle kurduğu ilişki, Çeviri Şiirler'de hem çevirdiği şiirler hem şiir üzerine aktardığı yazılar aracılığıyla görünür olur. Külliyatın bu cildi, şairin farklı dönemlerde yayımlanan çeviri çalışmalarını eleştirel bir basım düzeninde bir araya getirir. Böylece onun yalnız özgün şiirleriyle değil, seçtiği ve Türkçede yeniden kurduğu metinlerle de edebiyatı nasıl etkilediği izlenebilir.

Metinlerin karşılaştırılmasında dergi ve gazetelerdeki ilk basımların yanı sıra şairin hazırladığı Fransız Şiiri Antolojisi kullanılır. Asım Bezirci'nin 1982'de yayımladığı Bütün Çeviri Şiirleri ile kişisel evraktan çıkarılan Sevdaya mı Tutuldum? defteri de çalışmaya katılır. Daha önce kitaplara girmemiş bazı çeviriler bu ciltte ilk kez yer alır.

Çeviri Şiirler, farklı belgelerde dağılmış metinleri toplamakla kalmaz; Orhan Veli'nin şiir zevkini ve çeviri tercihlerini değerlendirmek için düzenli bir zemin kurar. Şairin Türkçedeki yenilikçi tavrı, başka dillerden gelen ritim ve imgelerle karşılaşır. Kitap, çeviriyi ikincil bir uğraş olarak görmeyip Orhan Veli'nin şiir anlayışını tamamlayan yaratıcı bir alan olarak sunar. Okur, seçilen metinler üzerinden hem dünya şiirine hem şairin dil işçiliğine yaklaşır.