Orhan Veli Kanık

Türk şiirinde Garip hareketinin kurucularından Orhan Veli Kanık (1914–1950), konuşma dilini, sıradan insanı ve kent ayrıntılarını şiirin merkezine taşıyan şair ve çevirmendir. Bütün Şiirleri, ölçü ve yüksek söyleyiş beklentisini mizah, şaşkınlık ve gündelik ritimle bozan geniş bir manzara sunar. İstanbul, işsizlik, küçük sevinçler ve beklenmedik düşünce sıçramaları aynı yalın ses içinde buluşur. Hoşgör Köftecisi, bu gözlem gücünün düzyazıda da kısa, sıcak ve ironik çalışabildiğini gösterir. La Fontaine'in Masalları ise çevirmen Orhan Veli'nin Türkçenin canlı söz dizimine verdiği önemi ortaya çıkarır. Şiirlerindeki kolaylık görüntüsü titiz bir ayıklamanın sonucudur; konuşur gibi yazmak, onun elinde kalıplaşmış şiir diline eleştiri olur. Bütün Şiirleri bu dönüşümü genişçe izletir, Hoşgör Köftecisi farklı türdeki mizahını yaklaştırır.