Fuat Sevimay

Fuat Sevimay, roman, öykü ve çeviri arasında dolaşan; dilin oyun imkânlarını şehir, hafıza ve edebiyat tarihiyle buluşturan yazar ve çevirmendir. Anarşik, düzen fikrini bireysel itirazlarla sınayan hareketli bir kurmaca kurar. Ara Nağme, hayatın ana anlatısı arasında duyulan küçük seslere ve kesintilere yönelirken Aynalı, benlik ile yansıma arasındaki mesafeyi öne çıkarır. Kapalıçarşı, İstanbul'un ticaret, söylenti ve geçmiş katmanlarını bir mekânın labirentinde toplar. Aziz ile Nikola Roman, tarihsel ve kültürel karşılaşmayı anlatının merkezine taşır. Bendeniz James Joyce ise Joyce'un dünyasını biyografik malzeme, edebî merak ve Sevimay'ın çevirmen deneyimiyle özgün bir kurmacaya dönüştürür. Şehir anlatısına yakın duranlar Kapalıçarşı'da geniş bir toplumsal panorama bulur; dil ve edebiyatla kurulan yaratıcı ilişkiyi görmek isteyenler için Bendeniz James Joyce daha belirleyici bir seçenektir.