Gul Suyu

Elinizdeki bu eser, Sark Islm klasikleri icerisinde Sîrazli Seyh Sadî'nin Dogu'da ve Bati'da bircok defa tercumeleri yapilmis bulunan Gulistn'inin Nigdeli Hakki Eroglu tarafindan Gul Suyu adiyla Turkceye kazandirdigi cevirisidir. Bilindigi gibi Gulistn yazildigi gunden itibaren yuzyillarca onemini yitirmeden okuna gelmis ve defalarca da dilimize cevrilmistir. Ancak elinizdeki bu tercume diger tercumelerden farkli bir uslûp ve ozellik tasir. Mutercim eseri kuru bir sekilde tercume etmekten ziyade, imkn nispetinde yazildigi dildeki edebî incelikleri ve uslûbu da Turk okuyucusuna aktarmaya calismis ve bunda da son derece basarili olmustur. Bu Turkce tercume okundugu zaman bunu kolayca gormek mumkundur. O kadar ki Gul Suyu okuyucu da deta tercumeden cok telif bir eser intibaini uyandirir.