Parantezlerdeki Ritos

Yasayan Yunan ozanlarinin belki de en onemlisi olan Yannis Ritsos, trajik bir yasam duygusunun dramatik ve simgesel anlatiminda Kavafis, Sikelianos ve Seferis gibi seckin onculerin izinden gitmektedir. Ritsos'un bu kitapta yer alan uc bolumluk siirleri - Parantezler, (1946-47), Parantezler, (1950-61) ve Uzak, (1975) - otuz yillik bir siir seruvenini ve ozanin olgunluk doneminin degisik anlarindaki cok ince algilarini birlestiren gelismis bir duyarligi yansitiyor.Siirlere yazdigi giris yazisinda ve kitabin adini aciklarken Edmund Keeley* soyle diyor: "Iki parantez isareti, bir uzakliktan birbirlerine bakan bukulmus eller gibidir; bir araya gelmek, yalitilmis varliklar arasinda insan iliskilerinin yeniden yaratilmasina yardim edebilecek bir bulusmayi gerceklestirmek icin cirpinan eller gibi..Ama, ellerin arasindaki ucurumu kapamaya yonelik apacik jestlerin var olmasina karsin, jestlerin kacinilmaz bir bicimde basarisiz kaldigi ve hicbir zaman gerceklesmedigi goruluyor."Ritsos'un ozansi b