Unutulmaz şiirler

Hasan Ali Yucel'in Milli Egitim Bakanligi sirasinda, bircok olumlu is yapilmistir. Bunlardan biri de Nesriyat Mudurlugune bagli Tercume Burosunun kurulmasidir. Bu buro iki buyuk isi gerceklestirmistir: Dogu ve Bati klasiklerinin cevirilmesi ve Tercume adli derginin yayimlanmasi. Tercume dergisi, belli bir konuya ya da kisiye iliskin ozel sayilar da yayimlamistir. Bu ozel sayilardan biri, 19 Mart 1946'da yayimlanan Siir Ozel Sayisi'dir. Dunya siirinden degisik turlerdeki en ilginc ve guzel ornekleri; Sappho'dan Hughes'e kadar, 2600 yillik siir seruvenini bir cirpida sunan bu ozel sayinin cevirmenleri, Orhan Veli Kanik, Cahit Sitki Taranci, Necati Cumali, Melih Cevdet Anday, Sabahattin Eyuboglu, Azra Erhat, Yasar Nabi Nayir gibi sairler ve dil ustalarimizdir. Turgut Ozakman, gunun hoyratligindan uzaklasmak, belki biraz anilara ucmak ve ozellikle o seckin sairleri genc kusaklarla tanistirmak amaciyla; ozel sayinin hic olmazsa siirlerini yeniden yayimlamak icin titiz bir calisma yapti. Annabel Lee siirini bilmeden genclik donemi kapatilabilir mi? Siirin orta hallisi veya kotusu icin kurallar, ustaliklar bir olcu olabilir. Ama iyisi, yuksegi, harikuladesi aklin kurallarini asar. Onun guzelligini tam ve saglam olarak gorenler bir simsegin ihtisamina benzer bir parilti gormekle kalirlar. Buyuk siir muhakememizi tatmin etmez, allak bullak eder. -Montaigne-