Çözümlü Farsça metinler

Ceviri, bir dilde ifadesini bulan bir cumlenin, cevrildigi dilde de o dilin ifade sekline gore karsiligini bulmasi, bir baska deyisle, o cumleye cevrilen dilin gomleginin giy-dirilmesidir. Bu gomlek ne kadar basarili giydirilmisse, ceviri de o kadar basarili olmus demektir. Her cevirmen iki dile olan hkimiyetine, ceviri yetenegine ve deneyimlerine gore tercume yapar. Ustelik bir cumlenin veya cumleler grubunun birden cok basarili ve guzel cevirisinin yapilmasi da mumkundur. Kisi ceviri yaptikca ustalasir. Zaman icinde geriye donup baktiginda ne kadar yol aldigini kendisi daha iyi gorebilir, eksikliklerini fark eder, bunlari giderir ve sonucta kendine guveni artar. Universitede ogrenci oldugum yillarda, simdi oldugu gibi kapsamli Farsca-Turkce ve Turkce-Farsca sozlukler ile boyle bir cozumlu Farsca metinler kitabi elimde olsaydi, Farscayi cok daha kisa zamanda ve daha iyi ogrenebilirdim. Bu eksikligi gorup anilan calismalari yapmak benim omuzlarima bindi. Umarim, Farsca ogrenenler bu ca