Arefesinde

Ergin Altay cevirisi,Edward Garnett'in onsozu, Robert L. Jackson'in sonsozuyle, Yazar ve donem kronolojisiyle, Kitaba dair gorsellerle. Bir Bulgar devrimciye sik olan Yelena Stahova'nin hikyesi olan Arefesinde, degisimin esigindeki hayatlarin lirik bir anlatisi. Konusunu 19. yuzyil Rus tarihinin donum noktalarindan birinde yasanan gercek olaylardan alan Arefesinde, Turgenyev'in basyapiti Babalar ve Ogullar'i yazmaya giden surecteki en onemli eserlerinden biri. Onun ustaligini, asilzadeleri ve "luzumsuz adam"larini yerlestirdigi zengin arka planda ve ince mizah duygusunda gormemiz mumkundur. Arefesinde, bir genc kizin Rusya'ya okumaya gelen Insarov adli genc bir Bulgar bagimsizlikciyla iliskisini, askinin pesinden gitmek icin toplumsal konumunu ve ayricalikli hayatini terk edisini anlatan, kaybolmakta olan bir soylu sinifi resmeden buruk bir hikyedir. "Arefesinde adini serflerin ozgurlestirilmesini zamanindan once ongorerek koydum... O zamanlar Rusya'da yeni bir hayat baslamisti, Yelena