Öteki bir St. Petersburg destanı

Insanciklar yayimlandiginda, donemin buyuk edebiyat elestirmeni Belinski, Dostoyevski’yi soyle ovmustu: “Yeni bir yazarin, yeni bir yetenegin kalemi bu; onu tanimiyorum, ama bu roman Rusya’da hayatin sirlarini oyle kahramanlarla veriyor ki bize, bundan once hicbir yazar bu kadarini duslerinde bile goremezdi.” Ama bu ovgulerin sarhosluguyla hemen ikinci romanini, Oteki’yi yazip yayimlayan genc yazari, bu sefer sert elestiriler, daha da beteri buyuk bir kayitsizlik ve sessizlik bekliyordu. Dostoyevski’nin ilk kitabiyla kazandigi ilgi ve sohreti kaybetmesine sebep olan, ama olumunden sonra, baska dillere cevrildikce degeri daha iyi anlasilan bu unutulmaz romanini, Ergin Altay’in Rusca aslindan yaptigi ceviriden ve gelmis gecmis en buyuk Dostoyevski uzmani Joseph Frank’in kapsamli sonsozuyle sunuluyor.“Ileride Oteki’den benim basyapitim olarak soz edecekler.”Dostoyevski Kardesi Michael’e yazdigi bir mektuptan, 16 Kasim 1845 “Oteki, Dostoyevski’nin yazdigi en guz