Yanlisliklar Komedyasi

Paperback. 13,50 / 21,00 cm. In Turkish. 120 p. Translated by Busenur Çömlekçi Cover design by Irem Nida Tasgin Editor-in-chief: Celal Coskun Contributions by Ahmet Üzümcüoglu "Yanlisliklar Komedyasi" William Shakespeare tarafindan 1589 ile 1594 yillari arasinda yazildigina inanilan yazarin en kisa oyunudur. Oyunun içerigi ikiz kardeslerin birbirlerini bebekken bir deniz kazasinda kaybetmeleri ve yillar sonra karsilasmalarini içermektedir. Oyun yanilgilarla doludur, bu durum Shakespeare'in bir kaç eserinde daha görülmektedir. Shakespeare, diger bir çok oyununda oldugu gibi bu oyunda da antik bir yazardan etkilenmistir. Yazar bu oyununda Latin yazar Plautus'un "Menaechmi" eserinden etkilenmistir. Plautus, eserinde ikiz kardeslerin Epidamnum'dan geldigini söylerken, Shakespeare Ingiliz okuyucunun 16. yüzyilda Kutsal Kitap'i, özellikle de elçi Pavlus'un Efeslilere mektubunu iyi bildikleri için kardeslerin asillarini Sirazkuza ve Efes olarak degistirmis ve olay örgüsünü mekan olarak Efes'e tasimistir. Oyunun temasinin ise gerçeklik, görünürlük, kimlik karmasasi, ask" oldugunu görmekteyiz.