
Kitapta şöyle bir cümleye rastlarız, “Bana bir ön yargı verin, dünyayı yerinden oynatayım” Bu söz aslında Aristoteles’e atfedilen meşhur bir ifadenin ironik bir uyarlamasıdır. Gerçek çıkış noktası; “Bana bir dayanak noktası verin, dünyayı yerinden oynatayım.” dır. Bu sözün sahibi Arşimet’tir. Yani aslında fizik ve kaldıraç yasaları üzerine söylenmiş bilimsel bir cümledir. Marquez’in Kırmızı Pazartesi kitabında bu söz şu şekilde ironik biçimde dönüştürülür: “Bana bir önyargı verin, dünyayı yerinden oynatayım.” Yani Marquez burada bilimin değil, toplumsal yargıların gücüne dikkat çeker. Arşimet’in “dayanak noktası”nı akıl ve fizik yerine insanların önyargılarına çevirir. Yani herkesin bildiği bir cinayetin bile önyargılar ve kabullenmişlik yüzünden engellenememesine çok güçlü bir şekilde gönderme yapar.



















