Venüs Ücgeni Ciltli

Anaïs Nin’in Venüs Üçgeni, yazarın 1940’larda sipariş üzerine kaleme aldığı erotik öyküleri bir araya getirir. Bir koleksiyoncunun önerisiyle bu tür metinler yazmaya başlayan Henry Miller’a katılan Nin, erotizmin saklı alanlarına beden ve hayal gücü üzerinden yaklaşır. Karakterlerin arzuları, insan doğasının en mahrem köşelerini görünür kılan bir anlatı malzemesine dönüşür.

Öykülerin ortaya çıkışında müşterinin şiirsellik yerine eğlence talep etmesi belirleyici bir baskıdır. Nin, ilk dönemde erkek yazarları okuyarak geliştirdiği üslubun kendi kadınsı özünden taviz vermesine yol açtığını düşünür ve metinleri uzun süre bir kenara bırakır. Yıllar sonra yeniden okuduğunda kendi sesinin bütünüyle bastırılmadığını, birçok yerde cinsel deneyimlere sezgisel biçimde bir kadının bakış açısından yaklaştığını fark eder.

Türkçede ilk kez tam metin olarak yayımlanan Venüs Üçgeni, zengin ve egzotik öyküleriyle erotik yazının erkeklere ait sayılan alanında bir kadının attığı ilk adımların izini taşır. Seçki, sipariş koşulları ile yazarın özgün sesi arasındaki gerilimi saklamaz. Bedenin kışkırtıcılığı, fantezi, mahremiyet ve kadın dili, metinlerin hem tarihsel bağlamını hem edebî karakterini belirleyen ortak eksenlerdir.