Yusuf Sidkî el-Mardinî'nin Mesîru umûmi'l-muvahhidîn şerh u terceme-i Kitab-i İhyâ ulûmi'd-dîn adlı eseri, İmâm Gazzâlî'nin İhyâu Ulûmi'd-Dîn'ini Osmanlı Türkçesine aktaran kapsamlı bir tercüme ve şerhtir. Tasavvuf, ahlâk, fıkıh ve kelâmı amaçları bakımından birlikte ele alan İhyâ, İslam ümmeti için bir diriliş düşüncesi çevresinde kurulmuştur. Bu çalışma, söz konusu geniş yapıyı Osmanlı okuruna ulaştırmayı amaçlar.
Mardin müftülüğü de yapmış olan Yusuf Sidkî Efendi metni yalnız çevirmekle yetinmez. Gazzâlî'nin görüşlerini açıklayan notlar ekler ve Eş'arî-Şâfiî geleneğinde dile getirilen bazı meselelerin Hanefî düşüncesindeki karşılıklarını belirtir. Bu yöntem, iki ilmî gelenek arasında açıklayıcı bir bağ kurar; okura hem ana metni hem de onu yorumlayan bir perspektifi birlikte sunar.
İhyâ'nın Osmanlı döneminde çok okunmasına ve kısmî tercümelerinin bulunmasına rağmen bu çalışma dönemin ilk ve tek tam tercümesi olarak öne çıkar. Yusuf Sidkî el-Mardinî, kitabını matbaada basılması dileğiyle Sultan II. Abdülhamid'e ithaf etmiş, fakat eser o dönemde yayımlanamamıştır. Mesîru umûmi'l-muvahhidîn, Gazzâlî'nin düşüncesinin Osmanlı ilim çevrelerinde nasıl karşılandığını, tercüme edildiğini ve mezhepler arası açıklamalarla nasıl genişletildiğini gösteren tarihî bir başvuru metnidir.
Bu kitap hakkında henüz gönderi yok. Uygulamada ilk paylaşan sen ol!
