Gılgamış Destanı

Kolektif imzalı bu Gılgamış Destanı baskısı, Kral Gılgamış'ın ölümlü yazgısından kaçma çabasını merkeze alan ve bilinen en eski yazılı edebî eserlerden biri kabul edilen bir anlatıyı sunar. Kahramanın insan oluşundan kaynaklanan sonluluğa karşı yürüttüğü arayış, okuru yaşam, ölüm ve kalıcılık düşünceleriyle yüzleştirir. Destanın etkisi, yalnız olaylarında değil, çok uzun bir zaman boyunca biçimlenen metinsel geçmişinde de belirginleşir.

Yapıtın Sümerce ilk yazımı milattan önce ikinci binyıla, Eski Babil yazması ise Hammurabi dönemine bağlanır. Babil'de bilim ve edebiyatın doruğa ulaştığı milattan önce 1250 dolaylarında Sin-Lekke-Unnini, anlatıyı daha derin ve coşkulu bir şiir yapısına kavuşturur. Farklı dönemlerin aktardığı parçalar, tek bir kültürel hafızanın katmanları gibi yan yana gelir.

Kil levhaların tümü günümüze eksiksiz ulaşmadığı için destanda boşluklar ve kopukluklar bulunur. Bu baskı, Sümerce ve Babil dilindeki yazımları kaynaştırıp bütünlüğü destekleyen eklemelerle kesintisiz bir okuma sunmayı amaçlar. Yaklaşım, parçaları dökülmüş bir mozaiği genel görünüşüne bağlı kalarak tamamlama düşüncesine dayanır; metnin ruhunu ve şiirsel coşkusunu korumayı gözetir.