William Blake'in Vahiy Kitapları, şair ve ressamın 1789-1795 arasında ürettiği sekiz renklendirilmiş vahiy kitabını Türkçe çevirileri ve tıpkıbasımlarıyla bir araya getirir. Kaan H. Ökten'in çevirisi, Blake'in şiiri, resmi ve kendi geliştirdiği baskı tekniğini tek bir yaratıcı bütün içinde kuran yapıtlarını Türkçede izlemeyi mümkün kılar. Görsel ve sözel katmanlar aynı sayfa düzeninde birlikte işler.
Bu metinlerde vahiy, yerleşik bir dinsel öğretinin tekrarı değildir. Blake; insan tahayyülünü sınırlayan akılcılık, devlet ve kurumsal din anlayışlarına karşı kendi mitolojik kişilerini ve simgesel çatışmalarını yaratır. Şiir ile görsel düzenin birlikte okunması, anlamı yalnız sözcüklerde değil, sayfanın rengi, çizgisi ve kompozisyonunda da aramayı gerektirir. Dizelerin destansı ve mistik tonu, özgürlük arzusunu baskı düzenleriyle karşı karşıya getirir. Bu birleşim, kitabın düşünsel iddiasını doğrudan biçimine taşır.
Derlemenin tıpkıbasım yapısı bu nedenle süsleyici bir ek değil, eserin kapsamını belirleyen temel unsurdur. Vahiy Kitapları, Blake'in mistik ve siyasal hayal gücünü birbirinden ayırmadan sunar; özgürlük, yaratıcı enerji ve baskı arasındaki gerilimi hem edebî hem görsel bir deneyime dönüştürür.
Bookspace topluluğundan 1 gönderi
Hangi Tanrı ki bu, barış kanunları yazar ve fakat onları kasırgalara büründürür? Hangi merhametli Melek ki bu, gözyaşlarına susar ve hararetini dindirir figanla? Hangi sürüm sürüm sürünen mendebur ki bu, nefse hakimiyeti vaaz eder ve fakat kendini kuzuların yağıyla besler? Vahiy Kitapları
Uygulamada oku
Alıntıla, işaretle, okuduklarını paylaş
