Shakespeare'den Hikâyeler

Shakespeare’in oyunlarındaki karakterler ve olaylar, İngiliz edebiyatının sonraki yüzyıllarına kadar uzanan geniş bir kültürel alan oluşturur. Edith Nesbit’in Shakespeare’den Hikâyeler kitabı, bu mirası henüz oyunların dilini okumakta zorlanabilecek çocuklara ulaştırmak amacıyla hazırlanmıştır. Yetişkin seyirciler için yazılmış sahne metinleri, temel olay örgüleri ve dikkat çekici kişileri korunarak daha anlaşılır bir anlatı biçimine dönüştürülür.

Nesbit, oyun metnini sadeleştirirken özet çıkarmanın ötesine geçip hikâyelerin macera ve merak duygusunu genç okur için canlı tutmayı hedefler. Tiyatroya özgü sahne düzeni anlatı diline çevrilir; konuşmaların ve yan olayların yoğunluğu azaltılarak kişilerin seçimleri ile karşılaştıkları sorunlar belirginleştirilir. Böylece okur, eserlerin birbirinden farklı dünyalarına temel bir giriş yapar.

Shakespeare’den Hikâyeler, klasik oyunları çocuk edebiyatı içinde yeniden anlatan bir uyarlama derlemesidir. Kitabın merkezinde tek bir kahraman ya da ortak olay değil, Shakespeare anlatılarının erişilebilir hâle getirilmesi bulunur. Nesbit’in yöntemi, özgün oyunların yerine geçmekten çok onlara hazırlanmayı sağlar; karakterleri ve başlıca çatışmaları tanıyan okur için daha sonra sahne metinlerine yönelmeyi kolaylaştıran bir köprü kurar.