Seçme Şiirler İngilizce - Türkçe

Emily Dickinson’ın Seçme Şiirler (İngilizce-Türkçe) kitabı, şairin yoğun ve kendine özgü dünyasını özgün metinlerle Türkçe çevirileri karşı karşıya getirerek sunan iki dilli bir seçkidir. Aşk, ölüm, ölümsüzlük, doğa, inanç ve kuşku gibi temalar, kısa dizelerde geniş çağrışım alanları açar.

Dickinson’ın şiiri anlatmak istediğini doğrudan açıklamak yerine kesintiler, beklenmedik benzetmeler ve sözdizimindeki gerilimle kurar. Tireler, büyük harfler ve alışılmadık ritim, bir düşüncenin tamamlanmadan başka bir ihtimale yönelmesini ortaya koyar. Doğa görüntüleri gündelik bir gözlemle başlayıp zaman, benlik ya da kayıp üzerine metafizik bir sorguya dönüşebilir. İki dilli düzen, bu biçimsel kararların çeviride nasıl karşılandığını da izlemeye imkân verir.

Seçki, Dickinson’ı yalnız içe kapanık bir aşk şairi olarak değil, kesinlik iddialarını sürekli sınayan modern bir ses olarak gösterir. Şiirlerin kısalığı yalınlık anlamına gelmez; anlam, sözcükler arasındaki boşluklarda ve bir imgenin farklı okumalara açılmasında yoğunlaşır. Yan yana okuma, sözcük seçimi ile ritim arasındaki ilişkinin iki dilde nasıl yeniden kurulduğunu da belirginleştirir. Özgün dil ile Türkçe metin arasındaki yakınlık, şairin sesini ve çevirinin yorum alanını birlikte ortaya koyar.