William Butler Yeats'in Her Şey Ayartabilir Beni kitabı, şairin otuz şiirini Türkçe çevirileri ve İngilizce özgün metinleriyle birlikte sunan iki dilli bir seçkidir. Cevat Çapan'ın çevirileri, okura şiirlerin Türkçedeki sesini izlerken özgün dizelerle karşılaştırma imkânı verir. Bu düzen, yalnızca bir şiir toplamı değil, Yeats'in dil ve ritim tercihlerini iki dil üzerinden okuyabilen bir çalışma alanı oluşturur.
Seçkide kişisel yaşantı ile çağın toplumsal gerçekleri birbirinden kopuk değildir. Yeats, içinde bulunduğu toplumun sorunlarına ve önem verdiği değerlere yönelirken kendi deneyimlerini de içtenlikle şiirine taşır. Tarihsel ve kamusal meseleler, bireysel duyarlıkla aynı şiirsel dünyada karşılaşır. Şairin Rönesans sanatçılarını çağrıştıran ustalığı, yaşadığı zamanı geniş bir kültürel bakışla yansıtma biçiminde kendini gösterir.
1923 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Yeats'in yirminci yüzyıl edebiyatındaki yerini tanımak isteyenler için kitap, sınırlı fakat odaklı bir giriş sunar. Otuz şiirlik kapsam, farklı dönem ve temaları bütün külliyat iddiası taşımadan bir araya getirir. Türkçe ve İngilizce metinlerin yan yana gelişi, hem şiir okuruna hem de çeviri tercihlerini incelemek isteyenlere çok katmanlı bir okuma deneyimi sağlar.
Bookspace topluluğundan 1 gönderi
"Yaşlanıp saçların ağardığında, uyuklarken Ocağın başında, eline al bu kitabı Ve oku yavaş yavaş düşleyerek bir zamanki Yumuşak bakışlarını ve gölgelerinin tatlılığını. Kaç kişi senin o mutlu inceliğini sevmişti, Kaç kişi güzelliğini, yalan ya da doğru. Ama bir kişi senin o gezgin ruhunu Ve değişen yüzünün hüznünü sevdi. Şimdi eğil de korlaşmış kütüklere, Mırıldan biraz üzgün bir sesle, aşk nasıl alıp başını dağlara gitti Ve gizledi yüzünü sayısız yıldızlarla diye."
Uygulamada oku
Alıntıla, işaretle, okuduklarını paylaş
