Heptameron: Ku Ku Ku Ku ya da Şehir Düşerken Meleklerin Cinsiyeti Üzre Tartışmaya Dair

KU KU KU KU ya da Sehir Düserken Meleklerin Cinsiyeti üzre Tartismaya Dair Enis Batur, kendi alanlarinda uzman 7 arkadasina Ömer Hayyam’in gizemli bir rübâisi araciligiyla soruyor: Türkiye’nin, Dünya’nin “hal”i ortadayken, 2016 yilinin herhangi bir ayinda, biri(leri)nin bir rübâi üzerinde odaklanmasi esittir 1453 Mayisi’nda meleklerin cinsiyeti üzre tartismak midir? Bu sorudan yola çikan Batur ve arkadaslari, dünyanin zor zamanlarinda entelektüelin ve genel olarak kültürün islevine, siir, müzik, resim gibi sanat dallari arasindaki etkilesime, spesifik olarak siirde ses-anlam iliskisiyle siir çevirisinin olanakliligina deginiyorlar. Enis Batur’un deyimiyle, “Dünya, BÖlge, ülke: Kaynayan, kizgin sulari ikidebir tasan bir kazanin altindaki atesin durma kÖrüklendigi zamanlarin içinden geçiyor, dumanin gÖzden uzak tuttugu ufuk çizgisini gÖremez hale geldigimiz için çikis noktasini, varsa olabilecekse bir gün, seçemiyoruz.” Kitap, iste bu kaygilarin isiginda, “Ne Yapmali?” sorununu alternatif bir mercekte inceliyor. (Tanitim Bülteninden)