Evet, iste hafizamin bana oynadigi oyunlardan biri. Bu kitabi, yillar once, Dost Kitabevi’nde yayinladigimiz Jorge Luis Borges’in Babil Kitapligi dizisi icinde bastigimiza emindim. Sonra baktim, yok. Basmamisiz. Neden boyle bir yanilgi icine dustugumu sonradan anladim. O dizide Hinton’un Bilimsel Oykuler’ini basmistik. Cevirmeni de Hasan Fehmi Nemli idi. Elinizde tuttugunuz Edwin A. Abbott’un Duzulke’sini ceviren kisi. Hinton’da aslinda Abbott’u gayet iyi bilen bir yazar, ortak bir dostlari var Oxford’da. Borges de zaten bu iliskiye gonderme yapiyordu onsozunde. Nisyan ile malûl degilmis hafizam, basbayagi yanlis hatirliyormusum. Carpitarak, bozarak. Aslinda Abbott da ayni turden bir seyi gerceklestiriyor Duzulke’de: Evrenin ve dunyanin boyutlari ile oynuyor. Uc boyuttan iki boyuta gectigimizde ne olur? Toplumsal hiyerarsi nasil belirir? Erkeklerin cokgen, kadinlarin cizgi parcaciklari oldugu, karelerin ucgenlerin ortalikta dolastigi bir ulke, nasil bir dunyanin yergisidir? Ceviriyi elime aldigimda hatirladim ama; ben bu kitabi ilk kez Italyancasindan okumustum: Adelphi’den cikmisti ve basligi Flatlandia idi: Saskinliklar icinde kaldigimi da hatirliyorum. Kuskum yok: 1884’de yayinlanmis bu kitabi okuyunca, sizler de sasiracaksiniz.
Bu kitap hakkında henüz gönderi yok. Uygulamada ilk paylaşan sen ol!
