Çılgın Deyimler

Deyimlerin kelimesi kelimesine düşünülünce ortaya çıkan tuhaf görüntüler, Çılgın Deyimler'in mizahını besler. Yusuf Asal, günlük konuşmada sıkça kullanılan kalıplaşmış sözleri çocukların sorabileceği eğlenceli sorular üzerinden ele alır. İpe gerçekten un serilip serilemeyeceği ya da öküzün trene neden baktığı gibi ayrıntılar, alışkanlıkla söylenen ifadelerin anlamını yeniden düşünmeye yardımcı olur.

Kitapta Marko Paşa'ya dert anlatmaktan denize düşenin yılana sarılmasına, Dingo'nun ahırından atı alanın Üsküdar'ı geçmesine kadar birçok deyim bulunur. Hayvanların, kişilerin ve mekânların bu sözlere nasıl yerleştiği merak konusu hâline gelir. Soruların abartılı tonu okuru güldürürken gerçek anlam ile mecaz anlam arasındaki farkı belirginleştirir.

Çılgın Deyimler, bir sözlük düzeninde kuru tanımlar vermek yerine dilin hayal gücünü öne çıkaran bir çocuk kitabıdır. Yusuf Asal, deyimlerin gündelik anlatıma kattığı canlılığı mizah yoluyla gösterir. Her ifade, kültürel hafızada yaşamayı sürdüren küçük bir hikâye ya da görüntü gibi işlenir. Bu yaklaşım, çocukların hem deyimleri doğru bağlamda tanımasına hem de sözcüklerin birlikte kullanıldığında nasıl bambaşka anlamlar kazanabildiğini fark etmesine imkân verir.