Yannis Ritsos'un Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni kitabı, şairin farklı dönemlerinden şiirleri Türkçe okur için bir araya getirir. Cevat Çapan'ın hazırladığı ve çevirdiği seçki, Ritsos'un yirminci yüzyıl Yunan şiirindeki yerini geniş bir örneklem üzerinden görmeye imkân verir. Şairin sesi, yaşadığı çağın tanıklığıyla gündelik insan deneyimini buluşturur.
Seçkide şiir, aşk ve ölüm birbirinden kopuk temalar olarak değil, insan olmanın ortak soruları çevresinde ele alınır. Ölümlülük düşüncesi kimi zaman acı ve kayıpla, kimi zaman yaşamı sürdürme gücüyle yan yana gelir. Ritsos'un yapıtlarının Türkçe yazan şairler üzerindeki etkisi de bu şiirlerin dilsel ve duygusal yakınlığını belirginleştirir.
Kitabın merkezinde karamsarlığı ya da acıyı gizlemek yerine sanat aracılığıyla dönüştürme düşüncesi bulunur. Büyük bir yapıtın okura yaşamı sevdirebileceği ve güç kazandırabileceği fikri, seçkinin genel yönünü açıklar. Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin Beni, Ritsos'un insanlık, yaşama anlamı, sevgi ve ölümsüzlük üzerine düşüncelerini tek bir ciltte izlemek isteyen okura kapsamlı bir başlangıç sunar. Cevat Çapan'ın Türkçesi, bu şiirsel dünyayı kültürler arasında taşıyan temel bağdır.
