Arapça-Türkçe Sözlük

Mehmet Kanar'ın Arapça-Türkçe Sözlük adlı başvuru kaynağı, klasik ve yazılı Arapçayla çalışan okurların Türkçe karşılıklara düzenli biçimde ulaşmasını amaçlar. Madde başları ile ara maddelerde Arap alfabesinin yanında Türkçe harflerle okunuşlara da yer verilmesi, alfabeyi yeni öğrenen kullanıcıların arama sürecini kolaylaştırır. Fiillerin babları ve mastarlarıyla çoğul biçimlerin ana madde düzeninde gösterilmesi ise yalnız tek bir sözcük karşılığı bulmanın ötesinde, kelimenin yapısını ve türevlerini izlemeye yardımcı olur.

Sözlüğün ayırt edici yönlerinden biri, klasik Arapçanın önemli yazılı kaynaklarından Kur'an-ı Kerim'den örnekler kullanmasıdır. Seçilen ayet veya sure parçalarında Türkçe harfli okunuş, Arapça metin ve çeviri birlikte sunularak farklı okuma ihtiyaçlarına cevap verilir. Türkçede doğrudan karşılığı olmayan seslerin en yakın harflerle aktarılması da erişilebilirliği gözeten pratik yaklaşımın parçasıdır.

Uzun yıllara dayanan sözlük çalışmasının ürünü olan bu düzen, öğrencilerden metin çözümleyen araştırmacılara kadar geniş bir kullanıcı grubuna hitap eder. Kapsamlı kelime varlığını okunuş ve kullanım örnekleriyle birleştirmesi, eseri hem anlam bulma hem de dil yapısını tanıma amacıyla kullanılabilecek işlevsel bir kaynak haline getirir.