Akan Su Gibi

Marguerite Yourcenar'ın Akan Su Gibi kitabı, birbirinden bağımsız okunabilen ama geçicilik ve özgürlük duygusunda buluşan üç anlatıyı bir araya getirir. “Anna, Kızkardeşim” on altıncı yüzyıl sonlarında Güney Avrupa'daki aristokrat bir ailenin kapalı dünyasına girer; kardeşler arasındaki yasak ilişkiyi aile düzeni, inanç ve suçluluk baskısıyla birlikte işler. Tarihsel dekor, karakterlerin seçimlerini açıklayan bir süs değil, arzunun sınırlarını belirleyen toplumsal bir kuvvettir.

“Güzel Bir Sabah”, oyunlarla gerçek hayatın birbirine karıştığı bir tiyatro topluluğunu izler. Sahneye çıkma arzusu, kimlik değiştirme ve gündelik bağlardan uzaklaşma imkânıyla birleşir. “Karanlık Bir Adam”ın merkezindeki Nathanaël ise musahhihlikten uşaklığa ve deniz yolculuklarından ıssız bir adaya uzanan serüveni boyunca sabit bir yere ya da unvana tutunmaz. Onun hareketi, başarı arayışından çok dünyanın dayattığı kimliklerden sıyrılma isteğini taşır.

Akan Su Gibi, üç yaşamı büyük tarih anlatılarının kenarında sakin fakat yoğun bir dille buluşturur. Yourcenar, karakterlerini kesin hükümlerle kapatmak yerine zamanın, bedenin ve tesadüfün akışına bırakır. Kitabın bütünlüğü ortak bir olay örgüsünden değil; insanların tutkularının ve rollerinin değişebilirliği karşısında kurulan ölçülü, hüzünlü bakıştan doğar.