101 Atasözü 101 Öykü

Süleyman Bulut, 101 Atasözü 101 Öykü'de günlük dilde kullanılan atasözlerini çocuklar için kısa anlatılara dönüştürür. Çıkış noktası, kalıplaşmış her sözün bir zamanlar somut bir olayın içinde söylenmiş olabileceği düşüncesidir. Yazar kaynakları araştırıp derler, ardından 101 atasözünün doğuşunu açıklayan hayalî öyküler kurar. Bu nedenle kitap bir atasözleri sözlüğü değildir; dil bilgisini merak, mizah ve olay örgüsüyle buluşturan edebî bir çalışmadır. Her bölümde sözün bugünkü anlamına götüren ayrı bir durum ve karakter düzeni bulunur. Okur önce olayın gelişimini izler, ardından atasözünün neden o bağlamda söylendiğini kavrar. Kısa bölüm yapısı kitabı bağımsız okumaya elverişli kılarken tekrar eden soru, sözlü kültürdeki ortak deneyimlerin nasıl kalıcı ifadelere dönüştüğüdür. Öyküler tarihsel kökeni kesin biçimde belgeleme iddiası taşımaz; yazarın araştırmadan hareketle yaptığı yaratıcı yeniden kurmalardır. 101 Atasözü 101 Öykü, çocukların mecazlı anlatımı bağlam içinde çözmesini ve atasözlerini ezberlenecek kalıplar yerine yaşayan dil parçaları olarak görmesini sağlar. Eğitsel değeri, açıklamayı doğrudan vermek yerine anlamı anlatının içinden sezdiren yapısında belirginleşir.