Gülten Suveren

Gülten Suveren, edebî çeviriyle popüler kültür yazarlığını aynı üretim hayatında buluşturan çevirmen ve yazardır. Ege Üniversitesi'nin çevirmen arşivi, onun uzun çeviri kariyerinin yanı sıra astroloji, fal ve rüya yorumları üzerine telif kitaplar hazırladığını gösterir. Rüya Yorumları Sözlüğü, simgeleri alfabetik ve başvuruya elverişli bir düzende sunarak bu ikinci hattın en doğrudan örneklerinden biridir.

Akrep Cep Boy Burçların Dili 23 Ekim - 22 Kasım ile Aslan Cep Boy Burçların Dili 23 Temmuz - 22 Ağustos, geniş bir astroloji dizisinin belirli burçlara ayrılmış parçalarıdır. Balık Cep Boy Burçların Dili 10 Şubat - 20 Mart, Basak Cep Boy Burclarin Dili 23 Agustos - 22 Eylül ve Boga Cep Boy Burclarin Dili 21 Nisan - 20 Mayis aynı dizinin pratik kullanım biçimini sürdürür. Suveren'i yalnız bu başlıklarla değerlendirmek eksik kalır: kitapların ardında, yabancı metni akıcı Türkçeye taşıma konusundaki uzun çeviri deneyimi de vardır.