Antínoo Edición Bilingüe

ANTÍNOO, EL AMANTE PREDILECTO DE ADRIANO//Adriano (año 76 - año 38) hizo dos grandes viajes en su reinado. En el segundo viaje (aunque se desconocen los detalles), ocurrió algo que cambiaría la vida del emperador. Luego de una gira fugaz por Italia, el norte de África, Grecia, Turquía, Siria y Arabia, Adriano llegó a Egipto. Allí ocurrió lo más trágico del viaje: murió Antínoo, su amante más especial. Antínoo provenía de Bitinia (norte de lo que hoy es Turquía). Éste era un joven extraordinariamente hermoso. Se ahogó en el río Nilo, por voluntad propia, en octubre del año 130. Eso es todo lo que sabemos de él. La historia dice que se ahogó como sacrificio a los dioses, para que estos favorecieran a Adriano. Por esta razón, Adriano lo enaltecería a la categoría de mito.El anónimo y esbelto Antínoo fue venerado como un dios: existen pruebas del culto rendido a él en diversas regiones orientales del Imperio; en Egipto, Antínoo tuvo más fuerza que dioses como Osiris. Existen poemas en su honor. La estrella Antínoo debe al hermoso joven su nombre. Y, además, en su honor, se hicieron cientos de estatuas (hoy se conservan muchas de ellas). Estas estatuas reproducen la belleza de sus risos, la lindeza de su rostro y su aire erótico. También, el gran césar fundó junto al Nilo una ciudad en homenaje al bello difunto; esta ciudad se llamó Antinoópolis, y dio a sus habitantes cuantiosos privilegios.Sobre el mito de Adriano versa este libro. En estos poemas, Adriano le canta a su amante. Pessoa lo terminó de escribir en 1915 y lo escribió en inglés. Esta edición bilingüe cuenta con la traducción del poeta David Donatti. Quizá se trata de una de las poéticas mejor logradas en torno al mito de Antínoo. El Pessoa que escribe (en inglés) este libro, es muy diferente del Pessoa portugués, pero nunca menos genial. Sin más, la Colección de Poesía El Barco Ebrio extiende la invitación a la lectura y re-lectura de un libro que no puede faltar en la biblioteca de ningún escritor ni lector.*****[Editorial Mundo Eólico]