Tercume Siirler Antolojisi (Edebiyat dizisi)

Bu antoloji on dokuzuncu yuzyilda Bati edebiyatlarindan yapilmis siir tercumelerinden bir secki sunmaktadir. Ayrica 1859-1901 yillari arasi Bati edebiyatlarindan yapilan butun siir tercumelerinin repertuari ilk defa olarak bir arada ve toplu olarak sunulmustur. Kitapta yer alan siirlerin en onemli ozelligi daha once hicbir yerde yayinlanmamis ve eski yazidan aktarilmis metinler olmasidir. Siirler Osmanlinin son yuzyili icinde en cok okunan Batili sairlerden secilmis ve asil dildeki metinlerle birlikte verilmistir. Bazi siirler devrin tercume anlayisi geregi mensur olarak cevrilmislerdir. Siir cevirisi seruvenini takip etmek acisindan bu antoloji onemli bir hizmetli yerine getirmektedir. (Arka Kapak)