Rua, dam, vale

“Butun romanlarimin en senliklisi, su hergelenin cingozudur. Karmasik ve esritici olusunu ne surgun, ne yokluk, ne ozlem etkiledi. 1927 yazinda Pomeranya Korfezi’nin kumsallarinda yaratildi, ertesi kis Berlin’de kuruldu ve orada, 1928 yazinda tamamlandiktan sonra ekim baslarinda, surgun Ruslarin yayimevi ‘Slovo’ tarafindan Korol’, Dama, Valet adiyla yayimlandi. Yirmi sekiz yasindaydim. Aralikli olarak Berlin’de yasiyordum. Bazi baska aklibasinda insanlarla birlikte, on yil dolmadan konuksever, pisman, salkim salkim cicek acmis bir Rusya’ya hep birlikte donecegimizden emindik. (...) Rua, Dam Vale’nin konusu yabanci sayilacak bir konu degil elbette. Hatta korkarim, o iki degerli insan, Balzac’la Dreiser, onlari utanmadan ti’ye aldigimi ileri sureceklerdir - ama yemin ediyorum, o sacma sapan urunlerini o yillarda henuz okumamistim ve bugun bile o selvi agaclarinin dibinde neler anlattiklarini anlamis degilim. Ne de olsa, Charlotte Humbert’in kocasi da sucsuz sayilm