Amerikada Bir Iyimser 1959 - 1960

O Amerika ki gelecegi dusunmeyi bilmiyor… Italo Calvino’nun Amerika’da Bir Iyimser adli kitabi ilk kez Turkcede… “… soze sigmayan seylerle, dile almasi guc bayagiliklarla dolu Amerika, o Amerika ki gelecegi dusunmeyi bilmiyor, yine de hepimizin geleceginin oylesine genis bir bolumunu icinde barindiriyor…” Yolculugun buyuk dusmani Cesare Pavese’nin izinden gitse de, Italo Calvino Kasim 1959-Mayis 1960 tarihleri arasinda ABD’ye ilk uzun yolculugunu yapti. En uzun sureyi New York’ta gecirdi, her yerden cok sevdigi o kent, “et yiyen bir bitkinin bir sinegi icine cekip yuttugu gibi yuttu” onu. Cok sayida eyaleti ve kent merkezini dolasti –Cleveland, Detroit, Chicago (“tam Amerikan kenti, uretken, maddeci, hoyrat”), San Francisco, Los Angeles, Montgomery, New Orleans, Savannah (“ABD’nin en guzel kenti”), Las Vegas, Houston–, yazarlarla, yayincilarla, yazin ajanlariyla tanisti, ama ayni zamanda is adamlari, sendikacilar, insan haklari eylemcileriyle (basta Martin Luther King olmak uzere), siradan kisilerle de gorustu. Neyyire Gul Isik’in cevirdigi, Turkcede ilk kez yayimlanan Amerika’da Bir Iyimser, son derece ufuk acici bir kitap… “ABD yolculuguma baslarken, yolculuk boyunca da, Amerika ustune bir kitap yazmayacagima yeminler ediyordum (yazilmis zaten o kadar cok kitap var!). Oysa simdi fikrimi degistirdim. Seyahat kitaplari yazin yapiti olusturmanin yararli, iddiasiz, yine de dort dortluk bir bicimidir. Ulkeler yildan yila degistiginden, belli bir anda goruldukleri gibi sabitlestirildiginde, degisken ozleri kayitta donduruluyor da olsa, ya da iste tam bu nedenle, ise yarayan kitaplardir ve ulkeler anlatilirken, gorulen yerlerin betimlenmesinden daha otelere varan bir sey, yazarin kendisiyle gercek arasindaki bir iliski, bir tanima sureci anlatilir.” Tadimlik “Sartli reflekslerim artik diken ustunde, elim en masum nesnelere degmeden once bir duraksiyor. Sarsintidan hem korkuyorum hem bekliyorum, carpilmazsam dus kirikligina ugruyorum, artik ihtiyac duyuyorum, tiryak