Sonsuz Gül

Ayse Nihal Akbulut ve Cevat Capan cevirisi, James Woodall'in onsozu, Yazar ve donem kronolojisiyle. Borges'in olgunluk donemi siirlerini bir araya getiren Sonsuz Gul, sikiyonetim altindaki Arjantin'de yasanan toplumsal calkantinin izini suruyor. Sonsuz Gul Jorge Luis Borges'in 1974'te Arjantin'deki siyasal siddet ortaminin etkisiyle yazdigi siirleri bir araya getiriyor. 1 Temmuz'da Juan Perón'un olumuyle yerine gecen karisi Isabel'in yonetiminde, ulkede antikomunist avi katlanarak artmis, halki umutsuzluga surukleyen "kayiplar donemi" baslamisti. Borges siirlerinde ulkesinin gecirdigi bu zorlu donemi ele alirken, yine kiliclar, tilsimlar, kitaplar, aynalar, maskeler gibi tanidik izleklerden yararlaniyor. Sonsuz Gul'de yer alan siirler, ayni zamanda yazarin ozel yasamini ve dunya gorusunu yansitan otobiyografik ayrintilar da tasiyor. "Borges siirinin dogasinda mantik, ayni zamanda cesaret ve keder vardir; bu da dusunceyi korukleyen ve siiri canli tutan tek seydir."-Roberto Bola