Emanet Cocuk

Paperback. 12,80 / 19,70 cm. In Turkish. 80 p. Translated by Behlül Dündar Artik yana devrilmekte olan günesin isiklari, suya yansiyan bizi egri bügrü gösteriyor. Bir an korkuyorum. Buraya ilk geldigimdeki o çingene çocugu gibi degil de, simdiki gibi temiz, baska giysiler içinde ve arkamdaki kadinla beraber oldugumu kabullenene kadar bekliyorum. Tasi suya daldirip dudaklarima götürüyorum. Su daha önce hiç içmedigim kadar soguk ve temiz: Babamin birakip gidisinin tadi var suda; hiç orada olmayisinin, gittikten sonra bana ait hiçbir seyin olmayisinin tadi. Tasi yeniden daldirip günesin suda yansidigi yere kadar kaldiriyorum. Alti yudum içip, utancin ve sirlarin barinmadigi bu yerin, simdilik, yuvam olmasini diliyorum. 1980'lerin basinda, Irlanda kirsalindayiz. Küçük, isimsiz bir kiz çocugu, kendi ailesi tarafindan daha önce hiç tanismadigi çocuksuz Kinsella çiftine birakilir. "Emanet çocuk", yeni ve geçici evindeki ilk günlerinden itibaren kendi iç dünyasi ve duygularini tanimanin yani sira, "aile" ve "ev" denilen seylerin daha önce hiç tecrübe etmedigi olanaklarini, özellikle de dalgali yasam denizindeki yol göstericiligini ve iyilestirici yanlarini da kesfetmeye baslar. Çagdas Irlanda edebiyatinin en parlak isimlerinden Claire Keegan Emanet Çocuk'ta, bir kiz çocugunun gözünden Irlanda'nin yemyesil vadileri ve parlak gökyüzüyle bezeli pastoral yasamini, hirçin rüzgâr ve dalgalarla falezler misali yontulmus tasra insanlarini son derece dokunakli ve yalin bir dille anlatiyor. "Emanet Çocuk'ta görkemli bir dizi biçimsel güzellik, derin ve verimli bir yetenek tarafindan resmediliyor. Claire Keegan, okuyucuya basit hikâye diye bir sey olmadigini ve sanatin insan yasami için ne kadar elzem oldugunu hiç unutturmuyor. Keegan dogru kelimeleri seçme konusunda heyecan verici bir içgüdüye sahip; yasamin sonsuz ihtimallerine ve kesinligine karsi sabirli bir özen göstermekte ise son derece mahir." Richard Ford